cine reseña cine arte

Todavía Alice- Reseña de Still Alice

still alice

Quienes tradujeron Still Alice al español probablemente pensaron que la palabra siempre era más poética o sonaba mejor. Sin embargo, no pensaron que al hacerlo estaban arrebatándole la sutileza al título original, sobre el cual cuelga en equilibrio perfecto la esencia de la historia de una mujer luchando por aferrarse a la persona que solía ser. Still Alice nos hace observarnos a nosotros mismos y preguntarnos donde está el núcleo de nuestra personalidad. ¿Que nos hace individuos? ¿porqué somos quienes y como somos? ¿Es posible seguir siendo nosotros mismos si no podemos recordar, o reconocer, o crear nuevas memorias? La idea de vivir con Alzheimer es aterradora, la idea de hablar de una enfermedad que vuelve a una persona que conocíamos una caricatura de ellos mismos es incómoda. Es por eso que el título traducido debería ser Aún Alice, o Todavía Alice. Esta es una mujer que no le teme a la muerte. Tiene miedo de perderse dentro de si misma.

Lo que más me gustó de esta película, sin embargo, es que tiene en cuenta que el drama de Alice no es solo de ella, es de su familia también. Es de sus hijos que tienen que ver primero como su madre brillante se aleja cada vez más, y después tienen que lidiar con la culpa que sienten al darse cuenta de que su madre es una carga que les incomoda. La hija mayor, quien está embarazada insiste en empezar a cuidar de su madre como si fuera una niña incluso antes de que la enfermedad la consuma, mientras que la hija menor quiere respetar su independencia y confiar en sus facultades todo el tiempo que sea posible. No son las típicas hermanas que vemos en las películas, amigas y amorosas, son hermanas reales que se resientes mutuamente, se critican y pelean, tal cual como lo hacen los hermanos en la vida real. Su esposo la ama y está ahí para ella, pero tiene miedo de quedarse atrapado con una mujer que es apenas una sombra de la Alice anterior. La película muestra la progresión de la enfermedad con una precisión escalofriante para todos aquellos que hemos conocido a alguien con Alzheimer, desde las preguntas repetidas hasta la mirada perdida. Al final, la película nos deja pensando si Alice sigue existiendo dentro de su mente enferma o si se ha perdido por completo. La respuesta no nos es dada, como tampoco es dada a su familia, que la mira con la esperanza de encontrarla. Solo Lydia, su hija menor, logra ver que la parte de Alice que sigue estando intacta es su corazón. El amor que siente por su familia y el que su familia siente por ella. Esto probablemente quiere decir que Alice ha logrado mantenerse. A pesar de todo, todavía es Alice.

Estándar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s